[Episode 18]
Do you have any business left with us?
This will be the last time I will ever have to meet with you.
That's a relief to hear.
Listen to me carefully.
We will never get divorced.
He now has a second child on the way.
I'm pregnant right now.
You may not have heard, but I'm 5 weeks pregnant.
You might not want to believe it, but it's the truth.
Congratulations.
I'm thankful that you've come here to let me know.
But that doesn't change anything.
I don't care if he has one or two children.
I don't know about you, but my husband is different.
He's been waiting for this second child, so he'll return to us.
Didn't you say that you've shared 10 years with your husband?
But you don't seem to know him very well.
If he didn't tell me about it, doesn't that mean he doesn't care about it?
How could you possibly understand what a child means to a couple?
How would you know what Da-yool and our newborn means to us?
Don't expect to hold onto Dong-joon with that reason alone.
You'll be disappointed.
He'll come back on his own.
That's what children do to parents.
We've been together for over 10 years.
And because of this hardship, I've come to realize how close-knit we've been.
You may want to take my husband away, but you won't have it your way.
Not as long as I and the children are holding onto him!
Da-yool! What are you up to?
Mister!
Are you playing house?
Yes, because I'm bored.
Why? Isn't your Grandma in?
She's received an order, so she's busy.
Auntie won't play with me.
And my Mom's not back yet.
I see. You must have been bored.
Yes.
Should I play with you? I'm great at playing house.
I want to go home. Please call my Mom for me.
I don't care if he has one or two children.
Yes. Hello.
How do you do? This is Tae-kyung Shin.
Huh? Ah, yes! How do you do?
I'm with Da-yool. One moment please.
Da-yool? Right! She was at my Mom's place...
Mom! Where are you? I'm bored.
I'm on my way. Wait for me, Da-yool.
Let me talk to Mr. Shin again.
She wants to talk to you.
Alright.
Yes, it's me.
Um, is my Mom around?
I think she's busy. Da-yool was playing alone.
I see.
I'm in front of my home right now. I can be there soon.
Could you watch her for just a moment?
No, it's alright. Stay there. I'll take her home.
Not at all. I'll be there soon. Please wait for a moment.
Yes.
Should we go home?
So you get caught cheating, and now you're not even fed properly.
Be quiet.
How can you digest that ramen right now?
Who is it? Who's the one responsible for making you insane?
I said be quiet!
I thought you were supposed to be smart.
Why would you ruin your life over something like this?
Are you even concerned about your life until now?
Why can't you think clearly?
I am thinking clearly.
I don't care what kind of argument you have as a lawyer...this is wrong.
Even in my eyes, you're not acting normal!
You'll soon find out why I'm behaving this way.
Where are you going? I'm not finished yet!
He didn't even finish his ramen.
If our mother's seeing this, she's turning over in her grave...
I don't know where I left my attention...
I forgot that I left her at my Mom's palce.
I'm so sorry...
I was afraid I'd hear that from you.
I'm sorry to have made you feel sorry!
You're leaving me speechless...
Da-yool fell asleep. I think she was tired.
I'll take her.
It's fine.
Da-yool, can you walk from here?
Yes, thank you.
Go on inside.
Aren't you going inside as well?
I have to go back to the office.
You're going back? You should have told me. I'm...
Don't say that you're sorry.
I have a car to take me back. It's not a problem at all.
Da-yool, bye now!
She's sleepy.
Goodbye. Bye bye, Da-yool!
Goodbye.
Bye now! Go on.
All you have to do is hand this to him.
What are you up to now?
You don't have to read what's in there.
I caused it, so I'll take responsibility.
I change my mind several times a day.
Although I want to do what you want me to do, I keep seeing that man's wife.
I think this is the wrong thing to do.
Your only concern should be me, your daughter.
You may end up blaming this mess on me!
I would never blame you. I'll never forget that you were by my side.
Besides the two of you, what do you plan to do about his wife?
I'll make sure she lives a comfortable life without him.
So you didn't tell her about our new baby?
I'm on my way from telling her about it. Why didn't you mention it to her?
This is between the two of us.
Why would you tell her about this?
Why would I go there if this was only between the two of us?
Who's the one who got her involved in our relationship?
Don't you hate me?
Don't you feel like leaving me when I treat you this way?
Why are you holding onto me? You're wearing me out!
Who would benefit if I let you go?
I'm always going to be next to you, badgering and bothering you, till we die!
Our relationship is a cracked pot.
You can try to mend it, but it's going to leak and fall apart.
Don't be so needy. Please!
Why are you doing this to me?
What did I ever do to you?
No. You didn't do anything wrong.
I simply changed my mind.
Didn't you ever get tired of something before?
That's what it is! Accept it!
You're so selfish.
Should I beg? Will you divorce me if I beg?
Okay, I'll beg. I'm begging. See, I'm on my knees.
Honey!
I found a woman that I don't want to lose!
I found a woman to give me wings!
Did you find your lost keys?
How can you say something like that to me?
Were you always this despicable?
Yea, I'm despicable. I've always been like this.
No matter what you say, I won't change my mind.
So stop hanging onto me, and let me go! Let me go!
I'll make that decision!
Go ahead, try getting a divorce on your own.
Honey!
Did you think that only marriage involved two people?
Divorce also involves two people!
Why can't you get any sleep?
Are you feeling ill?
I'm fine. Get some rest.
Tell me if you're feeling unwell.
I'm fine. Get some rest...
How would you know what Da-yool and our newborn means to us?
Do you have something to tell me?
Tell me if you have something to say. I have to leave soon.
What is this?
You asked that I look into Mr. Im and his background.
Understood. You didn't tell Hyun-ji, did you?
Of course not. She doesn't know.
She didn't say anything to you?
She told me that she's awaiting your approval.
If you like what you see in that, what do you plan to do?
I don't think it's up to me at this point... let's talk about it later.
Did Hyun-ji already leave for work?
She left at daybreak, saying she was busy today.
I don't know why she is so busy.
I'm leaving.
I like that you're not getting calls from your family,
But it's uncomfortable for me too.
I heard that you met my wife yesterday?
Again with the wife!
Oh, sorry.
What did she have to say to you?
Well, she got me good.
She said I don't know what I'm saying because I never had a child.
Your personal information.
My mother gave my father the same thing.
We don't have much time. You need to match your profile with what it says there.
How can you do this? This isn't right.
Then what else could I do?
We'll get caught. Do you think we'll get away with this?
Then what do you expect me to do?
He'll have to know that I'm divorced!
Then why didn't you say anything when you were invited to my house?
You acted like you were a bachelor!
I can't go through with this.
Then what do we do?
Your wife is holding onto you with your second child...
When are you going to get divorced and face my father?
You'll end up changing your mind, and reverting back to where you were!
I have a limit as to what I can handle! I can't do this.
Dong-joon.
Is marriage the end of it? It could start a whole new slew of problems!
I don't care. All I want to do is get married.
Hyun-ji.
We shouldn't be arguing with one another right now.
We should put our heads together to challenge my father.
Can't you just trust me and follow my lead?
If something happens down the line...
Then I'll take responsibility.
I'm not trying to place the blame on you right now.
Dong-joon.
Alright, let's try it. Let's give it a run.
I was thinking all night, and there's no other way.
We have to separate them.
Listen to me carefully.
All you have to do is exactly what I tell you to do.
We have to show our family's solidarity.
I would like to do that. But I don't want to become the same as her.
So frustrating!
What are you going to say after you lose my brother to her?
Be quiet and do as I say.
Whatever you do, no one will ever blame you.
Mom! Where are you, Mom? Mom!
- It's the butterfly! Mom! - Alright. Thanks, Soo-jin.
Mom, look!
Mister! Please come out! Mister!
Da-yool! What's going on?
Tadaa!
Wow! It's a butterfly! You raised it well!
Da-yool, don't you know what time it is?
I'm sorry.
Why do you keep bothering him?
Not at all. Did you see it? Isn't it pretty?
It is pretty...
Da-yool, let's go downstairs and let it go.
I can take her down. You don't have to go.
Not at all! I want to see it. I'm excited myself!
What?
Isn't it amazing?
Da-yool, let's go.
Should we let her go?
We'll let her go on the count of three!
Okay!
Ready?
One... two... three!
Wow, it's flying!
Bye, butterfly! Bye, Ha-eun Yoo!
Say goodbye to her, Mister!
She's flying away! Hurry!
Bye, butterfly! Fly far away!
Have a great life!
Bye!
Mom, Ha-eun Yoo flew away.
Yea, she did.
It must be nice to fly away when you want to.
You ran out yesterday, and didn't even say a word.
Then you sent Da-yool along with the vegetable man. How could I not worry?
Why not worry about me for a change?
Is everything alright?
Why else would she run out like that?
Give me the phone!
Alright! I won't worry about you.
Anyway, take care of yourself.
Right! Bring your husband by sometime.
I want to see how happy he is about the new baby.
Yea, alright.
Why did you hang up like that?
Why didn't you ask her the important questions?
Are you hoping that your sister is in trouble?
Stop interfering when someone is on the phone!
Something is up with brother-in-law.
Didn't I tell you that he mistreated Se-chan?
When you're busy, it happens.
It wasn't something you can just brush off!
Go inside and look after Ye-seul.
You're complicating things!
Ji-eun.
What is it?
I think you should go inside.
Why?
Ye-seul took a poo.
Why can't you clean her up?
I think she prefers it if you do it for her.
Goodness! Why don't you clean it, instead of leaving the mess for me!
We have to separate them. We'll shock her into running away.
Right. I forgot to thank him for the eggplant.
Hello? Ah, yes. I'm from next door...
Yes, Ha-eun Yoo!
What's going on?
Ah, yes. I received the eggplants, but I forgot to thank you for them.
And I still have the envelope to give you.
It's the season for eggplants. You can be sure it's pesticide free.
Yes, let me know if you finish eating them. I'll give you some more.
Not at all. We agreed that I wasn't going to receive that.
Yes. Goodbye.
Who is Ha-eun Yoo?
Huh?
Ha-eun Yoo? Who's that? I never heard that name.
Uh...
Did we fill all the orders for the restaurants?
I'm on it.
I think we should leave now. I'll go prepare it.
Alright.
[Vegetable Store]
[Tae-kyung Shin]
I have nothing to talk about. I'm busy. Hang up.
Really? Want me to bum rush your office?
Soo-jin Im!
I'll picket in front of your office, telling everyone that you're a cheater.
What's the matter with you?
When are you coming out?
You should have agreed sooner. Come to the Seoul Restaurant at 8 o'clock.
Oh, and replace your cell phone! It's too hard to get a hold of you!
You and your wife are both so tiresome!
She for throwing your phone and you for refusing to replace it!
Hang up. I'll give you my number.
How did you ever manage without a phone? This is so much better.
Want to meet tonight?
Alright. What's the occasion?
I want to introduce you to my sister.
Really?
I'll make sure she loves me.
What does she like?
Alright, I'll think of something.
Seoul Restaurant?
Clean up and get ready. Make yourself pretty, and wear something nice.
Alright, Soo-jin. Let me finish this.
I want you to be extra flirty tonight.
And don't forget to be physical.
Okay.
Let's invite this Dong-joon Im to our house again.
Are you approving him?
I'll need to speak with him first.
Alright. I'll do that. I'll talk to Hyun-ji.
Hyun-ji knows how you care for her.
She's my child, but I have no idea what she's thinking.
Dad! Here!
Yea, Da-yool.
Tadaa! It's a surprise party to congratulate you for your new child.
What are you doing standing there? Come sit down.
Dad, I'm hungry. Let's order something.
Yea, alright.
Let me go wash my hands.
Ha-eun, I'm cheering you on!
Am I alright?
Do I look pretty?
Hyun-ji. I'm sorry. I think we'll have to postpone our date.
Something came up.
Yea. Sorry. I'll call you later.
Yea, what's going on?
This is Ha-eun Yoo. I would like to meet you.
I have nothing to say to you.
Come here to the Seoul Restaurant.
Seoul Restaurant?
What is all of this?
How can you leave out flowers and cake at a party?
Aren't you going to accept it?
The flowers are pretty. Dad, give them to Mom.
What are you doing? She's waiting.
Auntie, should we take a picture of them?
Should we? Wait!
Hurry it up!
Thanks, Honey. I think our child will be so happy.
Yea, Mother.
Your father wishes to invite Mr. Im again. Can you bring him?
Dad, a kiss!
Next time. There's too many people here.
No. You have to give her a kiss along with the flowers.
Dad!
I'm taking the picture! One, two three...!
Are you listening to me?
I have to go, Mother. I'm busy right now.
It's pretty, isn't it?
Yea.
Hyun-ji!
Huh? It's the lady from Dad's company!
Lady from the company?
Brother, do you know her?
Yea...
What are you doing? Greet her and send her away. We need to have dinner.
Dong-joon.
Hyun-ji, one moment!
You should join us. We were just about to start dinner. Perfect timing.
That's a good idea.
We're having a party to congratulate their new child.
The more people at a party, the better, right?
Soo-jin Im! You be quiet.
Thanks for the invitation, but it doesn't look like it's my place.
We need to talk.
I said we're in the middle of a party.
What's the meaning of this?
Why do you need to talk to my brother?
Then do you want to take this opportunity to formally introduce me?
Hyun-ji.
Should I do it?
Nice to meet you. I'm sure you've heard about me.
My name's Hyun-ji Park, and I am to marry Dong-joon soon.
Marry?
No, Da-yool! Da-yool...
Go home with your Auntie, alright?
Soo-jin, please!
Why should we go?
Soo-jin!
Alright, then.
Da-yool, let's go.
Go home with your Aunt.
You're so shameless.
You're tougher than cowhide.
[Subtitles provided by MBC]
I'm showing you how your life will change when I marry your brother.
Hyun-ji Park? That Hyun-ji Park!
If you keep this up, I'll have to file for divorce.
Move out of that house. I can't bear you spending another day with that woman.
I'll go home and bring an end to it.
I have a plan. You just have to play along.
Why aren't you paying attention?
What if you were to be in a big accident!
I'm sorry.
Why are you sorry to me? You almost hurt yourself right now!